Hoe klein de wereld is… een titel
Een boek schrijven dat een te vroeg overleden schrijver is begonnen: hoe doe je dat?
Titels zijn bij mij vrijwel altijd het sluitstuk van het schrijfproces en komen vaak moeizaam tot stand. Het is alsof mijn brein ‘bekijk het maar,’ zegt. ‘Ik heb mijn werk gedaan.’
Walters werktitel was ‘Het huis van de branding’, een verwijzing naar het kunstwerk dat Luna maakt van gejutte materialen. Dat kunstwerk heb ik in de roman weliswaar een plek gegeven, maar het gewicht ervan kon de titel niet dragen. Ik vlooide het manuscript na op zinsneden die een titel zouden kunnen vormen. Ik maakte een longlist met titels die stuk voor stuk afvielen. Ik wilde de sfeer in Luna’s kleine keuken verbinden met Chandars wereldse omzwervingen. Mijn gepeins leverde geen geschikte titel op. Uiteindelijk vond ik bij het redigeren van het manuscript de zin die beiden werelden verenigde. Dit was em! Met de stoere belettering op het omslag en het geschilderde landschap vormt hij een geheel. Misschien kan ik het toch, titels verzinnen.